Офіційний сайтВівторок, 23.10.2018, 03:43

Вітаю Вас Гість | RSS
globus
Головна | Реєстрація | Вхід
Меню сайту



Освітні сайти

Наші нагороди


 
Методичний портал
«Методичний портал»

"Динамо" Київ



Головна » 2018 » Жовтень » 5 » День перекладача. Лист від Сесілії Дуан!
08:05
День перекладача. Лист від Сесілії Дуан!

30 вересня у світі відзначають День перекладача. Учні  Сквирської школи № 2 разом з учителем зарубіжної літератури Тамарою Хомяк та учителями англійської мови теж долучилися до цього свята.

Усі бажаючі мали змогу дізнатися цікаву інформацію про видатних українських перекладачів, вивчити окремі фрази різними мовами.

Приємний сюрпризом став лист від нашої волонтерки Сесілії Дуан, який вона прислала після повернення  до Великобританії учителю англійської мови Людмилі Зозулі (саме вона гостинно приймала вдома Сесілію два тижні під час її перебування у Сквирі). Ось зміст листа українською та англійською мовами:

Мій волонтерський досвід

Немає жодного способу підсумувати свій досвід в Україні в кількох абзацах. Пройшов тиждень, але я все ще чітко пам'ятаю кожен момент і кожного, кого я зустріла. Сквира та школа мене дуже вразили відмінною атмосферою та дивовижною гостинністю, яку я відчула. Я провела абсолютно дивовижні два тижні і  дуже сумую за кожною секундою.

Я пам'ятаю, коли я вперше прийшла до класу,  трохи нервувала і не знала, як спілкуватися з дітьми, але кожен з них допоміг мені у цьому. Кожен клас, у якому я була, був дуже привітним до мене. Діти виявили інтерес і цікавість,  хотіли знати про все в моєму житті у Великобританії та Китаї. Діти поставили мені багато запитань щодо різниці в національності, культурі та життєвих стилях. Мене вітали у коридорі у школі, у шкільному дворі, коли гуляла Сквирою, та навіть у супермаркеті! Кожен був доброзичливий та сердечний і хотів доторкнутися та обійняти мене, коли я була у Сквирі. Вразив не тільки теплий прийом, який я отримала, але і впевненість учнів у спілкуванні англійською мовою. У школі я дізналася про українську культуру, географію та населення! Учні  різносторонньо розвинені, я побачила великий талант в учнівських працях, танцях, співах та мистецтві. Я відчула щастя у глибині серця, коли побачила, як діти насолоджуються тим, що роблять, і я була щасливою запропонувати свою маленьку допомогу.

Мені також добре прийняли співробітники школи. Вчителі англійської та інших предметів дуже щиро мене приймали. Мені показали Сквиру та познайомили з людьми поза школою. Вони також організували екскурсію для мене у Буки, і ми провели дуже цікавий сеанс фотосесії. Я хотіла б подякувати директору та всім іншим співробітникам, які брали участь у програмі GoCamp за те, що я мала можливість працювати з вами. І ще одна особлива подяка моїй господині Людмилі, яка допомогла мені відчути себе як вдома. Я скуштувала багато різних традиційних українських страв: сало, борщ, вареники та голубці (моя особисто улюблена страва)!

Цей досвід для мене був одним з найкращих в моєму житті. Я насолоджувалась кожною секундою, і я хотіла б подякувати всім, кого я зустрічала, що зробило його таким особливим. Мені було важко залишати Сквиру через два тижні. Я сумую за уроками і танцями з дітьми, за сказаним "Добрий день" всім, з ким я познайомилась.

Я бажаю всім всього найкращого у навчанні, роботі та в родинах. Як я вже обіцяла, я зроблю все можливе, щоб повернутися до Сквири!

Я сумую за вами і всіх вас люблю!

My Volunteering Experience

There is no way I can sum up my experience in Ukraine in a few paragraphs. It has been a week since I left but I still remember every moment and every single one I met so clearly. Skvyra and the school have impressed me so much with the great atmosphere I felt and the amazing hostility I experienced. I had an absolutely amazing two weeks and I miss every second of it massively.

I remember when I first sat in the first class I was taken to, I was a bit nervous and unsure about how to interact with children, but every single one of them made it so easy for me. I felt so welcomed in every class I’ve been to. The kids showed so much interest and curiosity in me and wanted to know everything in my life in the UK and in China. I was asked a lot of questions, through which I can tell the children’s openness towards difference in nationality, culture and life styles. I was greeted in the corridor in school, in the school yard, when I was walking in Skvyra, or even in the supermarket! Every kid was kind and warm-hearted and I was very much touched by the amount of hugs I received daily while I was in Skvyra. Not only was I impressed by the warm welcome I received, but also the confidence of the students with their English speaking. I was even given a speech in one of the classes I went to about Ukrainian culture, geography and population! The students are also very all-round; I saw great talent in students’ dancing, singing and art skills. I felt the happiness from the bottom of my heart to see the children enjoy what they are doing and I can’t be happier to offer the little help I can.

I also was welcomed by the staff from school. The teachers – English-speaking or non-English-speaking have provided me with the best they can. I was shown around Skvyra and introduced to people outside the school. They have also arranged a tour for me to visit Buky and we had a very interesting photo shoot session. I would like to thank the headmistress and all other staff that were involved in the GoCamp programme for this opportunity for me to work with you. And another special thank you to my host mum Liudmila – who made my Ukrainian experience feel like home. I was provided with many different traditional Ukrainian dishes – salo, borscht, varenyky and golubtsy (my personal favorite)!

This experience to me has been one of the best ones in my life. I enjoyed every second of it and I would like to thank everyone I met that had made it so special. It was difficult for me to leave Skvyra after two weeks. I miss going to the lessons and dance with the children, and saying Добрий день to everyone I met. I wish everyone the best in their study, work and family. As I promised, I will do my best to come back to Skvyra!

Переглядів: 113 | Додав: Сквира | Рейтинг: 5.0/2
Всього коментарів: 0


Група: Гості
Час:03:43

Ми раді вас бачити. Будь ласка, зареєструйтесь чи авторизуйтесь !

Опитування

Пошук

ПОДЯКА !!!
Дякуємо веб-сервісу uCOZ, який безкоштовно зняв із нашого сайту рекламний банер, у рамках Програми підтримки сайтів навчальних закладів

   
 
Погода у Сквирі

 
Курси валют

Свята та події
«  Жовтень 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Календар свят і подій. Листівки, вітання та побажання

Цей день в історії

Сквирська школа № 2 © 2018
uCoz